Hafen/ Harbour/

Port/ Puerto

Moraira liegt zwischen Valencia und Alicante, eingebettet in einer Hügel- und Gebirgslandschaft mit einem herrlichen Blick auf das Mittelmeer. Es handelt sich um ein altes Fischerdorf, das im Laufe der Jahre geschmackvoll erweitert wurde. Es bietet jetzt eine Vielzahl von Bars, Restaurants, Geschäften, einen Hafen mit einer Reihe von Luxusyachten neben traditionellen Fischerbooten und zwei schöne sandige Badebuchten mit Schwimmaufsicht, Tretbooten, Strandliegen und Strandcafes. Das flache Wasser erlaubt allen Altersgruppen ein sicheres Baden. Jeden Freitag findet ein großer Wochenmarkt statt, den man nicht verpassen sollte. Darüber hinaus gibt es einen kleinen Vergnügungspark für Kinder sowie zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten zu den Sehenswürdigkeiten der Umgebung und zum gebirgigen Hinterland.

Moraira, between Valencia and Alicante, nestles into the hillside and has wonderful views of the Mediterranean. It is an old fishing village, which has been tastefully expanded over the years and now offers a large variety of bars, restaurants, shops, a marina with rows of luxury yachts mixing with traditional fishing crafts and two excellent sandy beaches with a life guard, pedalo boats, sun beds and beach cafes. The shallow water is providing safe swimming for all ages. The market on a Friday is great fun and not be missed. In addition there is a small fairground for the children and there are many places of interest to visit including the mountains of the interior.

Moraira, entre Valencia et Alicante, entouré des collines et de la montagne, a une vue merveilleuse sur la Méditerranée. Il s`agit d`un vieux village de pêcheurs, que s`est agrandi les années dernières. Aujourd`hui il y a de nombreux bars, restaurants, boutiques,un port avec beaucoup de bateaux de luxe et des bateaux de pêche traditionnels, et deux anses avec des plages de sable et avec des gardes - côtes, des pédalos,des fauteuils de relaxation et des restaurants de plage. La mer est très plaine et permet de se baigner sans danger pour toutes las classes d`âges. Chaque vendredi il y a un très grand marché hebdomadaire à ne pas manquer. De plus il y a une petite foire pour les enfants et beaucoup de possibilités faire des excursions aux curiosités et dans l`arrière-pays montagneux.

Moraira, entre Valencia y Alicante, esta colocado en un paisaje con colinas y montañas con una vista magnifica al Mediterráneo. Se trata de un antiguo pueblo de pescadores, lo que se ha ampliado de buen gusto con el tiempo. Ahora hay un gran número de bares, restaurantes, tiendas, un puerto con muchas yates de luxe y con barcos pesquero tradicionales, 2 bonitas calas arenosas con soccoristas, patines, tombonas y chiringuitos. El mar tiene poco profundidad y permite bañarse sin peligro para todas las edades. ¡Cada viernes hay un gran mercadillo que no debiera perder! Además hay una pequeña feria asi como varias posiblitades de hacer excursiones a las curiosidades del entorno y a las montañas del interior.

Klima/ Climate/ Climat/ Clima
Mittlere tägliche Temperaturen/ Average daily temperatures/ Moyenne des températures quotidiennes/ temperaturas diarias por medio in/en °C

Bei entsprechender Wetterlage können die Werte 5-15 °C höher oder niedriger liegen!
Depending on the meteorological situation the temperatures can be 5-15 °C higher or lower!
En une situation météorologique correspondante les valeurs peuvent être 5 - 15 °C plus hauts ou plus bas!
!En una situación meteorológica especial los valores pueden ser 5 - 15 °C mas altos o mas bajos!                                                                                                                                               Die Wassertemperaturen schwanken zwischen 14 °C (Feb) und 28 °C (Aug).
The water temperatures vary between 14 °C (Feb) and 28 °C (Aug).
Les températures de la mer fluctuent entre 14 °C (Fev) et 28 °C (Août).
Las temperaturas del mar fluctuan entre 14 °C (Feb) et 28 °C (Agos).

Mittlere Anzahl der Sonnenscheinstunden/ Average daily sunshine in hours/ Moyenne des heures d`ensoleillement/ Horas del sol diarias por medio

Mittlere Anzahl der Tage mit Niederschlag/ Average number of days with precipitation: 45 Moyenne des jours avec précipitations/ Número de dias por medio con precipitaciones: 45

Mittlere Jahresniederschlagshöhe/ Average annual precipitation: 328 mm
Moyenne des précipitations/ Precipitaciones annuales por medio: 328 mm

Damit gehört Moraira zu den sonnenscheinreichsten, niederschlagsärmsten und in allen
Monaten temperaturmäßig günstigsten Orten an der gesamten spanischen Mittelmeerküste.

Thus, Moraira is one of the sunniest, driest and in all months, temperature-wise, favoured places along the whole Mediterranean coast.

Cela fait de Moraira un lieu où il y a le plus d`heures de soleil, le moins de précipitations tous les mois, les températures les plus favorables sur la côté espagnole en Méditerranée.

Por eso, Moraira es una de las ciudades con lo mas sol, con lo menos precipitaciones y con temperaturas, lo mas favorecidas en todos los meses en toda la costa meditérranea española.